ROSARIO MÉNDEZ

(  PERÚ   )

Poeta peruano.

A cidade peruana de Pomabamba é a capital da Província de Pomabamba, situada no Departamento de Ancash, pertencente a Região de Ancash, Peru.

TEXTO EN ESPAÑOL  -  TEXTO EM PORTUGUÊS

KRATIOS. REVISTA CULTURAL DENUESTRA AMÉRICA.  Primavera 2008. No.1 .  Lima:  Ediciones Perú Joven, 2006
Ex. biblioteca de ANTONIO MIRANDA  

RÍO DE POMABAMBA

En tu historia ancestral hay apellidos de abolengo.
La cordillera blanca amamantó tu corta infancia,
y el gran Jancalpampa te dio la dosis de bravura.
Entre punas y matorrales te alejaste en tu cauce,
para verme en el espejo de tus aguas con dulzura.

Molles y eucaliptos sintieron tus primeros pasos.
La guarida de los pumas tu rugido incipiente
manso y sosegado te hiciste entre mis manos
y en las cuencas receptivas del Marañon insolente
buscaste sabiduría como fiero adolescente.

En la campaña tardía y lastimera de Huamachuco
lamieron tus orillas soldados derrotados y agotados,
tiñendo con rojo de grandeza tus aguas cristalinas.
Y a pulso suavizaste arenas y piedra de los puentes,
para cobijar en tu sombra nuestra juventud doliente.  

TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução de ANTONIO MIRANDA 

RIO DE POMABAMBA

Em tua historia ancestral tem sobrenomes de linhagem.
A cordilheira branca amamentou tua curta infância,
e o grande Jancalpampa te deu a dose de bravura.
Entre punas e arbustos te afastaste em teu canal,
para ver-me no espelho de tuas águas com doçura.

Moles e eucaliptos sentiram teus primeiros passos.
O covil das suçuaranas teu rugido incipiente
manso e sossegado te moldaste entre minhas mãos
e nas bacias receptivas do Marañon insolente
buscaste sabedoria como feroz adolescente.

Na campanha tardia e lastimável  e Huamachuco
lamberam tuas margens soldados derrotados e esgotados,
tingindo em vermelho de grandeza tuas águas cristalinas.
E com pulso suavizaste areias e pedra das pontes,
para abrigar em tu sombra nossa juventude de luto.  

*
VEJA y LEA outros poetas do PERÚ em nosso Portal:

http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/peru/peru.html

Página publicada em janeiro de 2024